|
Altaarof
|
Vorstellung
|
-
•
Taba Jaumuk, Ismie Dr. XY
-
•
Ana Tabib.
-
•
Atajna men Aschl Musaadah.
-
•
Hal juschad huna mutarschem?
|
-
•
Guten Tag, mein Name ist Dr. XY.
-
•
Ich bin Arzt.
-
•
Wir sind gekommen, um zu helfen.
-
•
Kann jemand dolmetschen?
|
|
Maalumat Aamah
|
Allgemeine Anamnese
|
-
•
Hal Tuaani men Aalam?
-
•
Ajna tuschad Aalam?
-
•
Mundu Kam Sa-ah au Jaum Alschakua?
-
•
Hal tanaualt Aduijah fi Al-ajam au Asabia al-achira?
-
•
Jascheb an Uschahed Al-aduija?
-
•
Hal tata-naual Aj Muchaddarat?
-
•
Hal Tasch-ur bel-Daucha?
-
•
Hal kunta Faqed al-waij?
-
•
Hal tuaani men Hasasijah?
-
•
Hal anta Marid Sukkari?
|
-
•
Haben Sie (das Kind) Schmerzen?
-
•
Wo haben Sie (das Kind) Schmerzen?
-
•
Seit wie vielen Stunden/Tagen haben Sie (das Kind) diese Beschwerden?
-
•
Haben Sie (das Kind) in den letzten Tagen/Wochen Medikamente eingenommen?
-
•
Zeigen Sie mir diese Medikamente.
-
•
Nehmen Sie Drogen?
-
•
Ist Ihnen (dem Kind) schwindelig?
-
•
Waren Sie (das Kind) bewusstlos?
-
•
Haben Sie (das Kind) eine Allergie?
-
•
Sind Sie (das Kind) zuckerkrank?
|
|
Al-Haml
|
Schwangerschaft
|
|
|
|
|
Al-tanaffus
|
Atmung
|
-
•
Hal tuaani men Amrad Ri-atain?
-
•
Hal tuaani men Amrad Qasaba Hauaijah au Su-al?
-
•
Hal tu-ani men diq fi al-nafas?
|
-
•
Haben Sie (das Kind) eine Lungenkrankheit?
-
•
Asthma, chron. Bronchitis, Lungenentzündung, Pseudo-Krupp?
-
•
Haben Sie (das Kind) Luftnot?
|
|
Al-Qalb Au Daurat Al-dam
|
Herz-Kreislauf
|
-
•
Hal tu-ani men marad fi Al-Qalb?
-
•
Schalta, tascha-usch daqat Al-Qalb au Dab-ha Sadrijah?
-
•
Hal Daght Al-dam Aali au Munchafed?
-
•
Hal tu-ani men Dik Al-nafas inda Su-ud al-Darasch au alschuhd?
|
-
•
Haben Sie (das Kind) eine Herzkrankheit?
-
•
Herzinfarkt, Herzrhytmusstörungen, Herzfehler, Angina-pectoris?
-
•
Ist der Blutdruck hoch/niedrig?
-
•
Haben Sie (das Kind) Luftnot beim Treppensteigen/bei Anstrengung?
|
|
Al-schihas Al-tanasuli
|
Urogenital
|
-
•
Hal tu-ani men Amrad fi Al-kiljah?
-
•
Hasu fi Al-kiljah au Ghasil?
-
•
Hal ladaj-ka Aalam inda al-baul?
-
•
Hal al-baul Ahmar au Bunni?
|
-
•
Haben Sie eine Nierenkrankheit?
-
•
Nierensteine, Nierenentzündung, Dialysepflicht?
-
•
Haben Sie (das Kind) Schmerzen beim Wasserlassen.
-
•
Haben Sie (das Kind) roten/braunen Urin?
|
|
Al-schihas Al-had-mi
|
Gastrointestinal
|
-
•
Hal tu-ani min Gathajan a-ma-edah?
-
•
Hal qum-ta bel-istifragh?
-
•
Mun-du kam Jaum kana Aacher Buras?
-
•
Hal tu-ani men Is-hal
-
•
Hal juschad dam fi al-buras?
-
•
Hal tu-ani men Marad fi Al-maeda au Musran?
-
•
Qarha, Hasa fi Mara-rah au Il-tihab Musran?
|
-
•
Ist Ihnen (dem Kind) übel?
-
•
Haben Sie (das Kind) erbrochen?
-
•
Vor wie vielen Tagen hatten Sie (das Kind) das letzte Mal Stuhlgang?
-
•
Haben Sie (das Kind) Durchfall?
-
•
Haben Sie (das Kind) Blut im Stuhl?
-
•
Haben Sie (das Kind) eine Magen- oder Darmerkrankung?
-
•
Magengeschwür, Gallensteine, Darmentzündung?
|
|
Al-fahs Al-schasadi
|
Untersuchung
|
-
•
Saufa Akum bil-fahs
-
•
Saufa Akis Daght Al-dam
-
•
Tach-tit Al-Qalb
-
•
Ma-Dalek Jakis nesbat Al-Okseschin fi-dam
-
•
Bi-fam maftuh tanaffas Amikan.
-
•
Mumken An takum bi-nafs Hara-kati
-
•
Hal Tasch-urr Indama Adghat Huna?
|
-
•
Ich untersuche Sie (das Kind).
-
•
Ich messe den Blutdruck.
-
•
Ich mache ein EKG.
-
•
Damit wird der Sauerstoff im Blut gemessen.
-
•
Mit offenem Mund tief einatmen.
-
•
Können Sie mir diese Bewegung nachmachen?
-
•
Spüren Sie, wenn ich Sie hier kneife?
|
|
Al-khatauat
|
Maßnahmen
|
-
•
Bedun chauf
-
•
Hada La Ju-lem.
-
•
Hada Oxeschin
-
•
Saufa ada Sa-El fi Al-Warid.
-
•
Saufa Otika Daua fi Al-Warid.
-
•
Jascheb an tad-hab Ma-ana ila Mustaschfa
-
•
Hal Jascheb an Nuchber Ahadan?
|
-
•
Keine Angst
-
•
Das tut nicht weh.
-
•
Das ist Sauerstoff.
-
•
Ich lege eine Infusion.
-
•
Ich spritze ein Medikament.
-
•
Wir müssen Sie (das Kind) in ein Krankenhaus mitnehmen.
-
•
Sollen wir jemanden benachrichtigen?
|
